1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,563 --> 00:01:04,098
ترودي: عندما كنت طفلاً،

4
00:01:04,165 --> 00:01:07,635
حلمت أنني أعيش في غابة
وكانت ملكة الحيوانات.

5
00:01:09,036 --> 00:01:12,106
أحببت هذا العالم
حيث ركضت المخلوقات البرية

6
00:01:12,173 --> 00:01:14,442
وأنا فقط من يستطيع ترويضهم،

7
00:01:14,508 --> 00:01:16,910
حيث علموني
لغتهم السرية

8
00:01:16,977 --> 00:01:18,712
وأنا فقط أستطيع سماعه.

9
00:01:21,682 --> 00:01:23,517
لا يهم
أنني كبرت.

10
00:01:24,652 --> 00:01:26,954
رفضت الاستسلام
تاجي.

11
00:01:29,490 --> 00:01:32,793
الآن، عندما يسأل الناس
زوجي الطبيب،
عني،

12
00:01:32,860 --> 00:01:35,296
أعتقد ما هم
السؤال حقا هو

13
00:01:35,363 --> 00:01:36,797
"هل ما زالت مجنونة؟"

14
00:01:41,502 --> 00:01:44,037
حسنًا، قل لهم: "نعم".

15
00:01:44,104 --> 00:01:48,008
أخبرهم أنني ملأت
حياتك بالحماقة.

16
00:01:48,075 --> 00:01:50,478
أخبرهم أنني لم أفعل ذلك
انتهى الحلم

17
00:01:51,312 --> 00:01:52,946
ولن أفعل ذلك أبدًا.

18
00:01:55,149 --> 00:01:56,250
(صافرة تهب)

19
00:01:56,317 --> 00:01:57,785
(ثرثرة الحشود)

20
00:01:57,851 --> 00:01:59,420
نحن هنا.

21
00:01:59,487 --> 00:02:00,754
ثلاثة، من فضلك.

22
00:02:00,821 --> 00:02:02,190
كم عدد؟

23
00:02:07,295 --> 00:02:09,129
(الجمهور يضحك)

24
00:02:16,003 --> 00:02:18,239
يا! اجلس!
امرأة: صه!

25
00:02:18,306 --> 00:02:19,640
اسكت نفسك!

26
00:02:19,707 --> 00:02:21,108
امرأة: حاجب!

27
00:02:21,175 --> 00:02:23,076
هذا الرجل
يزعج...
أنا؟

28
00:02:23,744 --> 00:02:25,279
التحدث معها!

29
00:02:26,046 --> 00:02:27,448
(صراخ)

30
00:02:28,449 --> 00:02:30,050
(الجمهور يلهث)

31
00:02:32,186 --> 00:02:33,654
(ثرثرة الشمبانزي)

32
00:02:35,423 --> 00:02:39,693
يفتقد؟
السيدة السيدة جيرترود لينتز.

33
00:02:39,760 --> 00:02:41,995
ما هي هذه
قليل...
القرود.

34
00:02:42,062 --> 00:02:43,564
لقد انتهى للتو من أفريقيا.

35
00:02:43,631 --> 00:02:45,132
هذه ماجي كلاين

36
00:02:45,199 --> 00:02:47,768
وهذا الزميل محطما
يُدعى جو ميندي،

37
00:02:47,835 --> 00:02:49,637
سميت على اسم
قبيلة مندي.

38
00:02:49,703 --> 00:02:51,339
(همس)
أكلة لحوم البشر.

39
00:02:51,405 --> 00:02:53,874
هيا، دعونا
مشاهدة الفيلم.

40
00:02:53,941 --> 00:02:55,108
يستدير،
ماجي.

41
00:02:57,645 --> 00:02:59,012
(الثرثرة)

42
00:03:08,155 --> 00:03:09,790
(ثرثرة الشمبانزي)

43
00:03:21,635 --> 00:03:23,203
(يضحك)

44
00:03:26,240 --> 00:03:27,875
(لهث)

45
00:03:30,944 --> 00:03:32,546
(ثرثرة الشمبانزي)

46
00:04:09,917 --> 00:04:11,151
(صوت بوق السيارة)

47
00:04:11,218 --> 00:04:12,219
(ضحكة مكتومة)

48
00:04:21,462 --> 00:04:23,864
دعني آخذ قبعتك
شكرا لك جو.

49
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
المضي قدما، جو.
استمر. استمر.

50
00:04:38,812 --> 00:04:40,481
(زقزقة الطيور)

51
00:04:43,717 --> 00:04:45,419
(تصيح نداءات الطيور)

52
00:04:48,188 --> 00:04:49,557
(كلاب تنبح)

53
00:04:57,431 --> 00:04:59,533
(الصفير)

54
00:04:59,600 --> 00:05:01,001
(الصراخ)

55
00:05:04,472 --> 00:05:06,006
(الصراخ بصوت عال)

56
00:05:08,509 --> 00:05:10,077
(النقيق)

57
00:05:11,779 --> 00:05:13,614
(صرير)

58
00:05:13,681 --> 00:05:15,048
(بصوت عال) آه-أوه!

59
00:05:15,115 --> 00:05:16,116
(مواء)

60
00:05:19,853 --> 00:05:22,089
(النقيق)

61
00:05:33,834 --> 00:05:35,168
(الهمهمات)

62
00:05:35,836 --> 00:05:38,071
(النقر)

63
00:05:41,008 --> 00:05:42,042
ط ط ط-هم.

64
00:05:42,109 --> 00:05:43,176
(رنين الهاتف)

65
00:05:46,079 --> 00:05:47,415
دكتور لينتز.

66
00:05:48,916 --> 00:05:50,818
انتظر. ترودي!

67
00:05:50,884 --> 00:05:52,586
ترودي: أوه، بيل،
هل انت هنا؟

68
00:05:52,653 --> 00:05:55,523
لا، أنا في المستشفى.
الهاتف لك.

69
00:05:55,589 --> 00:05:56,924
هل رأيت
جو وماجي؟

70
00:05:56,990 --> 00:05:58,792
نعم، إنهم هنا.

71
00:05:58,859 --> 00:06:00,528
إنهم يتظاهرون
أن تنظر إلي
من خلال مناظير.

72
00:06:00,594 --> 00:06:03,397
(تضحك) نظارات الأوبرا.
لقد رأوا ذلك في الأفلام.

73
00:06:03,464 --> 00:06:05,298
أوه نعم.
كم هو غبي مني.

74
00:06:05,365 --> 00:06:06,734
أرسلهم للأسفل،
حبيبتي.

75
00:06:06,800 --> 00:06:07,835
سكيدادل.

76
00:06:09,770 --> 00:06:10,938
لا تنسى الهاتف.

77
00:06:11,004 --> 00:06:12,205
أنا لن. شكرًا.

78
00:06:13,674 --> 00:06:15,876
(الثرثرة)

79
00:06:15,943 --> 00:06:17,611
(ثرثرة)

80
00:06:17,678 --> 00:06:18,746
(ينفخ التوت)

81
00:06:18,812 --> 00:06:20,714
هيا، أنتما الإثنان.
اخرج من مطبخي

82
00:06:20,781 --> 00:06:22,550
إنه ليس وقت العشاء.

83
00:06:26,386 --> 00:06:28,155
(طنين الخافق)

84
00:06:28,221 --> 00:06:29,490
(ثرثرة الشمبانزي)

85
00:06:29,557 --> 00:06:31,058
ألم أخبرك؟

86
00:06:31,124 --> 00:06:32,593
(تقليد الشمبانزي
الثرثرة)

87
00:06:32,660 --> 00:06:33,727
(صوت نعيق التوت)

88
00:06:35,362 --> 00:06:37,931
لماذا يريدون
كل ما في كل مكان؟

89
00:06:37,998 --> 00:06:41,435
يكفي قيادة الشخص
إلى بيت الجوز.

90
00:06:41,502 --> 00:06:44,872
بالطبع، هذا المكان على الأرجح
بالفعل هو مجنون.

91
00:06:44,938 --> 00:06:46,740
(تقليد الخافق)

92
00:06:55,783 --> 00:06:57,651
(مواصلة التقليد)

93
00:07:01,989 --> 00:07:03,457
(أزيز الخافق بصوت عالٍ)

94
00:07:03,524 --> 00:07:04,992
منذ متى
لقد كان هناك؟

95
00:07:06,359 --> 00:07:07,928
ماذا لديك
فعلت له؟

96
00:07:08,929 --> 00:07:11,398
لا شئ. أنت لست كذلك
فعل أي شيء!

97
00:07:11,465 --> 00:07:13,967
حسنًا. حسنًا،
أنا في طريقي.

98
00:07:18,238 --> 00:07:19,973
(الصراخ)

99
00:07:20,040 --> 00:07:21,441
(الصراخ)

100
00:07:22,543 --> 00:07:23,644
ديك.

101
00:07:25,045 --> 00:07:26,780
لن أعود
حتى وقت متأخر من هذه الليلة.

102
00:07:26,847 --> 00:07:29,983
هل ستتأكد من ماجي
وجو يحصلون على العشاء
وفي السرير في الوقت المحدد؟

103
00:07:31,284 --> 00:07:32,786
نعم، السيدة لينتز.

104
00:07:37,691 --> 00:07:39,493
آه، تمنى لي الحظ.

105
00:07:39,560 --> 00:07:41,361
إلى أين أنت ذاهب؟
فيلادلفيا.

106
00:07:43,864 --> 00:07:45,666
فيلادلفيا؟
نعم.

107
00:07:49,737 --> 00:07:51,271
(طحن العتاد)

108
00:08:26,807 --> 00:08:27,941
(أزيز)

109
00:08:28,008 --> 00:08:29,910
ترودي: أين والدته؟

110
00:08:29,977 --> 00:08:33,213
لم يحدث أي غوريلا من أي وقت مضى
نجا من الاسر
بدون أمه .

111
00:08:33,280 --> 00:08:34,882
ليس واحدا.

112
00:08:34,948 --> 00:08:36,850
كيف فعلت ذلك؟
تتوقع منه أن؟

113
00:08:36,917 --> 00:08:38,251
لقد كان لدينا
أولى أخرى هنا.

114
00:08:38,318 --> 00:08:41,288
أوه. بالطبع
لديك.

115
00:08:41,354 --> 00:08:43,557
وأنا متأكد من أنك كذلك
فخورون جدًا بأنفسكم.

116
00:08:48,596 --> 00:08:49,730
ماذا تفعل؟

117
00:08:49,797 --> 00:08:51,064
أخذه إلى المنزل.

118
00:08:53,601 --> 00:08:55,468
(أزيز)

119
00:09:09,382 --> 00:09:11,752
هذا هو الالتهاب الرئوي المزدوج.
متقدمة جدًا.

120
00:09:11,819 --> 00:09:13,621
كم هو بعيد جدا؟

121
00:09:14,922 --> 00:09:16,924
دعونا نرى ما إذا كان مصباح الحرارة
يساعده أي.

122
00:09:17,891 --> 00:09:19,927
لا يستطيع أن يموت.

123
00:09:19,993 --> 00:09:23,430
ليس كل طفل غوريلا
يمكن أن يموت على الفور
الناس الحصول على عقد منه.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,169
(همسات)
هنا.

125
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
لا أعتقد أنه يستطيع أن يأكل،
حبيبتي.

126
00:09:30,704 --> 00:09:32,172
ط ط ط.

127
00:09:32,239 --> 00:09:36,443
حسنًا، إذا لم تأكل،
كيف سأرى من أي وقت مضى
عيونك المشرقة، هم؟

128
00:09:36,509 --> 00:09:38,411
الصديق الصغير الجميل.

129
00:09:38,478 --> 00:09:39,913
لقد سميته.

130
00:09:40,681 --> 00:09:42,015
بوذا.

131
00:09:42,082 --> 00:09:43,984
ولكن على الفور
لقد كان صديقًا.

132
00:09:44,051 --> 00:09:46,219
لماذا فعلت ذلك؟

133
00:09:46,286 --> 00:09:48,421
أنت تعرف أنه سوف فقط
تجعل الأمر أكثر صعوبة عندما...

134
00:09:48,488 --> 00:09:50,223
فقط حاول يا صديقي.

135
00:09:53,994 --> 00:09:55,495
تعال.

136
00:09:55,562 --> 00:09:56,864
فقط حاول.

137
00:10:14,247 --> 00:10:16,016
هذا مثالي، ماجي.

138
00:10:16,083 --> 00:10:17,951
أنت تحصل على
أفضل في ذلك كل يوم.

139
00:10:18,018 --> 00:10:19,787
أليس كذلك يا جو؟
همم؟

140
00:10:19,853 --> 00:10:21,621
هل أنت مستعد لتناول الإفطار؟

141
00:10:21,689 --> 00:10:23,156
(ثرثرة)

142
00:10:26,359 --> 00:10:28,028
(بهدوء) انتظر.
ماجي، لا.

143
00:10:36,536 --> 00:10:37,738
ماجي.

144
00:10:39,606 --> 00:10:41,675
ماجي. ماجي,
هيا.

145
00:10:42,743 --> 00:10:44,577
هناك طفل مريض
هناك.

146
00:11:16,609 --> 00:11:17,811
(شخير ناعم)

147
00:11:17,878 --> 00:11:19,246
هل هو بخير؟

148
00:11:19,312 --> 00:11:20,513
(نقرات اللسان)

149
00:11:20,580 --> 00:11:21,581
(تنهدات)

150
00:11:21,648 --> 00:11:23,250
سأذهب لتدفئة الحليب.

151
00:11:35,729 --> 00:11:37,464
(الصراخ)
هيا، أنتما الإثنان،
اخرج من مطبخي!

152
00:11:37,530 --> 00:11:38,598
(كلا الصرير)

153
00:11:38,665 --> 00:11:40,834
مهلا مهلا! الآن،
ماذا يحدث؟ ماجي.

154
00:11:40,901 --> 00:11:43,036
(الصراخ)
استمر! اخرج
من مطبخي!

155
00:11:43,103 --> 00:11:45,305
ماجي!
ماذا تفعل؟

156
00:11:47,640 --> 00:11:48,909
ماجي!

157
00:11:51,044 --> 00:11:52,813
(شخير يشبه الشمبانزي)

158
00:11:53,713 --> 00:11:55,548
(صراخ)
ديك: جو!

159
00:11:55,615 --> 00:11:58,051
(تشارلي سكواكينج)

160
00:11:58,118 --> 00:11:59,452
ماجي، لا تفعلي
اصعد هناك.

161
00:11:59,519 --> 00:12:00,520
(لهث)

162
00:12:03,256 --> 00:12:04,691
جو!

163
00:12:07,660 --> 00:12:08,762
اه...

164
00:12:13,033 --> 00:12:14,067
(الصراخ)
اه أوه.

165
00:12:14,134 --> 00:12:15,435
جو!

166
00:12:15,502 --> 00:12:16,503
(لهث)

167
00:12:19,006 --> 00:12:20,974
ترودي: ضع ذلك جانباً! ماجي!

168
00:12:21,975 --> 00:12:23,844
عار عليك!

169
00:12:26,213 --> 00:12:27,214
(اهتزاز حشرجة الموت)

170
00:12:27,280 --> 00:12:29,716
(نحيب وهمي)

171
00:12:29,783 --> 00:12:32,853
ماجي!
ووو أوو أوو!

172
00:12:35,122 --> 00:12:36,824
هنا يأتي
البعبع.

173
00:12:36,890 --> 00:12:38,358
(تستمر القعقعة)

174
00:12:40,928 --> 00:12:42,729
(لهث ساخر) جو!

175
00:12:42,796 --> 00:12:45,165
هنا يأتي
البعبع.

176
00:12:45,232 --> 00:12:46,900
(صراخ)

177
00:12:46,967 --> 00:12:48,836
(نحيب شبحي)

178
00:12:50,303 --> 00:12:51,972
(صراخ)

179
00:12:52,039 --> 00:12:53,140
(النشيج)

180
00:12:57,010 --> 00:12:58,711
(أنين منخفض)

181
00:13:17,397 --> 00:13:19,732
ماذا في العالم
هل يمكنني أن أفعل لك؟

182
00:13:31,979 --> 00:13:35,883
ديك: هيا، ادفع للأعلى.
حسنًا يا جو.
رفع. أعلى. فتى جيد.

183
00:13:35,949 --> 00:13:37,918
ماجي، هيا.
أعلى، أعلى، أعلى.

184
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
(تنهد مقزز)
جيد. أعلى. أعلى.

185
00:13:39,386 --> 00:13:41,454
هذا سخيف.

186
00:13:41,521 --> 00:13:44,624
صعودا تذهب. أعلى، أعلى.
فتاة جيدة!

187
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
أي شيء مفيد؟

188
00:13:46,894 --> 00:13:48,661
أوه، ليس حتى الآن.

189
00:13:48,728 --> 00:13:50,163
هناك تقريبا
لا توجد معلومات.

190
00:13:50,230 --> 00:13:53,700
لكن على الأقل
هذا البروفيسور سباتز
لقد كان إلى الكونغو.

191
00:13:53,766 --> 00:13:57,737
وأخيرا شيء من قبل شخص ما
الذي رأى في الواقع الغوريلا
بعينيه.

192
00:13:57,804 --> 00:13:59,772
(تنهدات)
لا، لا،
البقاء هنا لحظة.

193
00:14:01,774 --> 00:14:03,710
ليس هناك تغيير.

194
00:14:03,776 --> 00:14:06,079
لقد فعلنا كل شيء
ممكن إنسانيا.

195
00:14:06,146 --> 00:14:08,115
إلا سحبه
للخروج منه.

196
00:14:08,181 --> 00:14:12,085
طالما هو
لا يزال يتنفس،
علينا أن نستمر في المحاولة.

197
00:14:12,152 --> 00:14:14,754
هل تعلم أنني اكتشفت ذلك
ما الأمر يا ترودي؟

198
00:14:14,821 --> 00:14:16,689
عليك أن تنقذ
هذه الغوريلا

199
00:14:16,756 --> 00:14:20,193
لذلك لدينا أخيرا شخص ما
في المنزل الذي يمكن أن يرتدي
يدي لي هبوطا.

200
00:14:20,260 --> 00:14:21,661
(يضحك)

201
00:14:22,963 --> 00:14:23,997
بيل!

202
00:14:24,064 --> 00:14:25,899
أوه، جيد. لا يزال بإمكاني
تجعلك تضحك.

203
00:14:28,168 --> 00:14:29,269
أوه!

204
00:14:31,271 --> 00:14:33,340
نعم، هذا كل شيء.
أنت تمسك بقوة.

205
00:14:37,610 --> 00:14:39,412
(التنفس بجهد)

206
00:14:45,585 --> 00:14:47,354
(توقف التنفس)

207
00:16:08,301 --> 00:16:11,371
ترودي: نظر بادي إليّ
بهذه الثقة،

208
00:16:11,438 --> 00:16:13,273
لكنني لم أعرف أي شيء.

209
00:16:13,340 --> 00:16:16,943
لم أكن أعرف كيفية رفع
غوريلا طفل.

210
00:16:17,010 --> 00:16:20,680
لذلك ذهبت للحصول على المشورة
إلى ذلك الأخطر
من الأنواع،

211
00:16:21,714 --> 00:16:23,083
الخبير.

212
00:16:26,286 --> 00:16:28,555
كل التفاصيل مثالية.

213
00:16:29,222 --> 00:16:30,357
انظر إلى الأسنان.

214
00:16:35,528 --> 00:16:37,330
ترودي: أين
هل حصلت على هذه؟

215
00:16:37,397 --> 00:16:39,699
إنها عينات
جمعت نفسي.

216
00:16:39,766 --> 00:16:41,468
إنهم من كل مكان
العالم.

217
00:16:48,641 --> 00:16:52,145
سيدة لينتز، عزيزتي،
بالتأكيد لديك
أسئلة بالنسبة لي.

218
00:16:52,212 --> 00:16:53,646
أحتاج إلى معلومات،
أستاذ.

219
00:16:53,713 --> 00:16:55,948
لدي غوريلا
الذين يعيشون في منزلي.

220
00:16:56,015 --> 00:16:58,051
ماذا يأكلون؟
كيف يفعلون ذلك؟
العريس أنفسهم؟

221
00:16:58,118 --> 00:17:00,187
متى تفعل الأمهات
فطم صغارهم؟

222
00:17:00,253 --> 00:17:02,655
ما هي عاداتهم اليومية؟
ولكن الأهم من ذلك كله،
كيف هي طريقة لعبهم؟

223
00:17:02,722 --> 00:17:04,157
(ضحكة متعجرفة)

224
00:17:04,224 --> 00:17:07,394
عزيزتي المرأة،
الغوريلا هي
سر لا يسبر غوره.

225
00:17:07,460 --> 00:17:09,362
انه تماما
قليل الكلام.

226
00:17:09,429 --> 00:17:12,099
إنه عديم الفكاهة،
انطوائي,
لا يستجيب.

227
00:17:12,165 --> 00:17:14,401
فهو يفتقر تماما
ما يمكن أن نسميه

228
00:17:14,467 --> 00:17:16,203
"اختراع خيالي".

229
00:17:19,072 --> 00:17:22,442
هل لي أن أسأل كم من الوقت لك
قضيت معهم فعلا
في الغابة؟

230
00:17:22,509 --> 00:17:24,744
عشرة أيام مذهلة.

231
00:17:25,312 --> 00:17:26,446
أنت تمزح.

232
00:17:26,513 --> 00:17:29,482
لن أمزح أبدًا
شيء من هذا القبيل.

233
00:17:29,549 --> 00:17:33,120
البقاء على قيد الحياة في الكونغو
لا ينبغي أن يؤخذ على محمل الجد،
السيدة لينتز.

234
00:17:33,186 --> 00:17:34,954
لا، أنا متأكد.

235
00:17:35,021 --> 00:17:38,125
حسنا، شكرا لك
لوقتك،
البروفيسور سباتز.

236
00:17:38,191 --> 00:17:40,727
لكن السيدة لينتز،
ماذا تنوي أن تفعل
مع الغوريلا الخاص بك؟

237
00:17:40,793 --> 00:17:42,895
سأقوم بتربيته
بنفس الطريقة
لقد رفعت الشمبانزي الخاص بي.

238
00:17:42,962 --> 00:17:44,264
وهو؟

239
00:17:44,331 --> 00:17:45,798
إلى أقصى حد ممكن
مثل أطفال البشر

240
00:17:45,865 --> 00:17:48,235
أوه! هذا
مناف للعقل!

241
00:17:48,301 --> 00:17:50,303
الثورية كما هي
قد يبدو لك،

242
00:17:50,370 --> 00:17:53,573
لقد واجهت
لا حدود أو
حتى الصعوبات الحقيقية.

243
00:17:53,640 --> 00:17:56,576
عندما يصابون بالبرد،
هل لديك أي فكرة
ماذا يحتاجون؟

244
00:17:57,744 --> 00:17:59,212
حساء الدجاج.

245
00:18:01,148 --> 00:18:02,215
همم.

246
00:18:07,387 --> 00:18:10,257
الصديق، الصديق، الصديق،
الأصدقاء، الأصدقاء! ووو!

247
00:18:12,659 --> 00:18:15,528
(الشخير)
خذ قضمة صغيرة.
هيا، مجرد قضمة صغيرة.

248
00:18:16,296 --> 00:18:17,764
افتح فمك.

249
00:18:17,830 --> 00:18:19,332
تعال.

250
00:18:19,399 --> 00:18:21,234
أوه، السيدة لينتز،
شكرا السماء لقد عدت.

251
00:18:21,301 --> 00:18:22,435
ما هذا؟

252
00:18:22,502 --> 00:18:24,637
فهو لن يأكل،
ليس من أجل أي شيء.

253
00:18:24,704 --> 00:18:27,607
أوه، ماذا تقصد؟
بالطبع سوف يفعل.
هنا، هنا، هنا.

254
00:18:30,109 --> 00:18:31,110
همم.

255
00:18:32,912 --> 00:18:34,381
إيما: يجب أن أفعل ذلك
مضغه له؟

256
00:18:34,447 --> 00:18:36,816
حسنًا، هذه هي الطريقة الوحيدة
يأكل. أنت تعرف ذلك.

257
00:18:39,452 --> 00:18:42,722
لدي ما يكفي للقيام به
دون مضغ الطعام
للقرود.

258
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
تعال هنا يا صديقي.

259
00:18:48,528 --> 00:18:50,397
(تنهد)
اشتقت لك.

260
00:18:51,831 --> 00:18:54,234
نعم. ط ط ط.

261
00:18:54,301 --> 00:18:55,968
(ضحكة)

262
00:18:56,035 --> 00:18:58,571
أوه، هذا عناق لطيف.

263
00:18:58,638 --> 00:19:00,707
هذا عناق لطيف.

264
00:19:01,140 --> 00:19:02,775
يا صديقي.

265
00:19:02,842 --> 00:19:04,777
دعني أراك.
دعني أراك.

266
00:19:04,844 --> 00:19:05,978
(الصراخ المذعور)

267
00:19:06,045 --> 00:19:07,079
(يضحك) أوه.

268
00:19:07,847 --> 00:19:09,148
تمام.

269
00:19:09,216 --> 00:19:10,450
تمام.

270
00:19:11,251 --> 00:19:13,520
حسنًا، ها نحن ذا.

271
00:19:13,586 --> 00:19:15,054
هنا، اسمحوا لي فقط
خلع معطفي.

272
00:19:15,121 --> 00:19:17,824
(الصرير)
يا بلدي! صاحب!

273
00:19:17,890 --> 00:19:19,992
(ضحكة مكتومة)
أوه!

274
00:19:20,059 --> 00:19:21,961
قليل الكلام، بصراحة.
صاحب.

275
00:19:22,028 --> 00:19:23,730
ثم يجب عليك
حافظ على هدوئك.

276
00:19:25,498 --> 00:19:28,067
نعم، هذا سهل بالنسبة لي
ليقول. ط ط ط-هم.

277
00:19:28,134 --> 00:19:30,237
حسنا، أين هو
اليد الآن، بالضبط؟

278
00:19:31,638 --> 00:19:33,105
حقًا.

279
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
انظر هنا.

280
00:19:34,241 --> 00:19:36,042
(يزيل الحلق)

281
00:19:36,108 --> 00:19:39,946
(صراخ)
يا صديقي، من فضلك، أنا أحترق،
من أجل السماء.

282
00:19:40,012 --> 00:19:41,814
صديقي ما أنت...

283
00:19:41,881 --> 00:19:43,750
أنا أوصي
اثنين من الأسبرين.
ترودي: (بصراخ) بيل!

284
00:19:43,816 --> 00:19:46,553
لا، ليس بالنسبة له.
لك.

285
00:19:46,619 --> 00:19:49,856
حسنًا، الكثير من الزبدة
وسحب لطيف
يجب إصلاح ذلك.

286
00:19:49,922 --> 00:19:51,591
(صرخات الأصدقاء)

287
00:19:51,658 --> 00:19:53,560
ترودي: بيل!
لا، أعتقد أنه تمت معاقبته
بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟

288
00:19:54,461 --> 00:19:55,795
(تنهدات) بيل!

289
00:19:55,862 --> 00:19:58,765
نعم، مجرد فضول طبيعي
عن جسده.

290
00:19:58,831 --> 00:20:00,099
بالتأكيد.
ترودي: إيما!

291
00:20:00,166 --> 00:20:02,134
لا، فقط ثق بغرائزك.
أنت شخص جيد جداً...

292
00:20:02,201 --> 00:20:04,337
أنت أم قادرة جدًا،
السيدة وارنر.

293
00:20:04,404 --> 00:20:05,805
مع السلامة. مع السلامة.

294
00:20:07,374 --> 00:20:09,075
(صديق يصرخ)

295
00:20:11,177 --> 00:20:12,679
ارحم!

296
00:20:12,745 --> 00:20:15,282
ديك: لا تفعل. انظر الآن،
أنت تجعل الطفل يبكي!
توقف!

297
00:20:15,348 --> 00:20:16,783
جو، من فضلك.
ماجي، اتركي.

298
00:20:16,849 --> 00:20:18,385
انحنى للخلف
أصابعه، إيما.

299
00:20:18,451 --> 00:20:20,453
ثني أصابعه إلى الخلف؟
ربما يعضني!

300
00:20:20,520 --> 00:20:22,389
فقط جربه.
نحن لا نعرف
أنه سوف يعض.

301
00:20:22,455 --> 00:20:24,223
نحن لا نعرف
أنه لن يفعل ذلك أيضًا!

302
00:20:24,291 --> 00:20:26,459
هل ستفعل ذلك على الأقل؟
أبعد جو عن ساقي؟

303
00:20:26,526 --> 00:20:28,795
ديك: جو، هيا،
ترك!

304
00:20:28,861 --> 00:20:30,830
أوه! يساعد!

305
00:20:30,897 --> 00:20:33,099
جو، من فضلك لا تفعل ذلك!
انظر إلى بكاء الطفل.
ماجي...

306
00:20:33,165 --> 00:20:35,167
(يستمر الصراخ)
حسنا!

307
00:20:35,234 --> 00:20:37,570
أفترض أن الأصدقاء وجدوا
بالضبط ما يريد.

308
00:20:37,637 --> 00:20:39,906
ماذا؟
أم دافئة ومريحة.

309
00:20:39,972 --> 00:20:41,741
(ضحكة ساخرة)

310
00:20:41,808 --> 00:20:43,810
دافئة جدًا،
أم غير مريحة للغاية.

311
00:20:43,876 --> 00:20:46,045
لا يا جو!
ماجي، هل ستفعلين ذلك؟
توقف عن الصراخ؟

312
00:20:46,112 --> 00:20:48,214
سوف يترك.
انه ملزم بذلك.

313
00:20:48,281 --> 00:20:49,982
انه ملزم
لترك في وقت ما.

314
00:20:50,049 --> 00:20:52,385
أوه، أنت مضحك جدا،
حبيبتي أحياناً

315
00:20:52,452 --> 00:20:55,054
أوه. أوه!

316
00:20:57,023 --> 00:20:58,991
ليلة، ترودي.

317
00:20:59,058 --> 00:21:00,360
ليلة سعيدة يا بيل.

318
00:21:02,895 --> 00:21:05,097
(صديق الغرغرة)
الليل يا صديقي.

319
00:21:05,164 --> 00:21:06,533
مضحك جدا.

320
00:21:09,802 --> 00:21:11,170
(تنهد)

321
00:21:26,453 --> 00:21:27,920
(همس)
بيل.

322
00:21:32,124 --> 00:21:33,225
فاتورة.

323
00:21:51,744 --> 00:21:53,380
(تنهد)
أوه، شكرا لك.

324
00:21:54,246 --> 00:21:56,182
(تنهد مرتاح)

325
00:21:56,248 --> 00:21:57,450
(ضحكة مكتومة)

326
00:21:58,885 --> 00:22:00,387
(يضحك)

327
00:22:00,453 --> 00:22:02,188
(شخير سعيد)
أوه، لا، لا تفعل ذلك!

328
00:22:02,254 --> 00:22:03,856
نحن لا نمر
ذلك مرة أخرى.

329
00:22:03,923 --> 00:22:05,324
(يضحك)

330
00:22:05,392 --> 00:22:08,728
هل أخبرتك أن لدينا
اثنين آخرين من الشمبانزي قادمون اليوم؟

331
00:22:08,795 --> 00:22:11,330
إنهم من حديقة الحيوان،
مثلك تمامًا. نعم.

332
00:22:11,398 --> 00:22:13,132
نعم.

333
00:22:13,199 --> 00:22:15,201
وجدهم ديك.

334
00:22:15,267 --> 00:22:18,270
نعم. سنقوم بتحريك الشمبانزي
في المبنى الخاص بهم

335
00:22:18,337 --> 00:22:21,541
ومن ثم سنقوم بنقلك
في غرفة التشمس.

336
00:22:21,608 --> 00:22:24,076
أوه نعم.

337
00:22:24,143 --> 00:22:25,745
انها سوف تكون جيدة بالنسبة لك.

338
00:22:28,648 --> 00:22:31,050
نعم. ها نحن ذا،
عيون مشرقة.

339
00:22:31,117 --> 00:22:33,620
(تنظيف المرحاض)
ماجي؟ جو؟
ماذا انت...

340
00:22:34,253 --> 00:22:35,788
(الثرثرة)

341
00:22:37,123 --> 00:22:38,925
ماجي!

342
00:22:38,991 --> 00:22:40,560
أنت فتاة سيئة للغاية.

343
00:22:40,627 --> 00:22:42,895
يمكنك أن تنسى حمامك
لهذا اليوم.

344
00:22:42,962 --> 00:22:44,330
تعال هنا.

345
00:22:45,832 --> 00:22:46,999
اذهب إلى غرفتك.

346
00:22:47,066 --> 00:22:48,234
(أنين)

347
00:22:48,300 --> 00:22:49,436
استمر.

348
00:22:49,502 --> 00:22:50,837
(ماجي سكويلينج)

349
00:22:56,843 --> 00:22:58,177
(ضحكة)

350
00:23:07,987 --> 00:23:09,522
جو.
ها نحن.

351
00:23:11,223 --> 00:23:13,192
اه، ها نحن ذا.

352
00:23:14,661 --> 00:23:15,828
هناك.

353
00:23:17,263 --> 00:23:19,466
حسنًا.

354
00:23:19,532 --> 00:23:22,234
هل أنت مستعد ل
حمامك الأول؟ همم؟

355
00:23:22,301 --> 00:23:23,636
(الهمهمات)
حسنًا.

356
00:23:26,673 --> 00:23:28,174
(شخير غير مريح)

357
00:23:29,408 --> 00:23:31,711
(الصراخ المذعور)
قف!

358
00:23:31,778 --> 00:23:33,713
صاحب!
حسنًا، حسنًا!

359
00:23:33,780 --> 00:23:36,015
(يضحك)
حسنًا يا صديقي!

360
00:23:41,654 --> 00:23:43,623
هناك الآن.
هذا أفضل بكثير.

361
00:23:44,924 --> 00:23:46,993
حسنًا إذن.
ابتهج أيها الرجل الصغير.

362
00:23:55,868 --> 00:23:57,970
(مواء)

363
00:24:00,673 --> 00:24:02,408
(الثرثرة)

364
00:24:08,380 --> 00:24:10,650
هناك.

365
00:24:10,717 --> 00:24:12,952
لم أكن أعرف
أنت لا تحب الماء.

366
00:24:14,554 --> 00:24:16,155
(شخير ناعم)

367
00:24:17,857 --> 00:24:19,325
ها أنت ذا.

368
00:24:20,627 --> 00:24:22,128
حصلت على أنفك.

369
00:24:25,431 --> 00:24:27,867
حصلت على أنفك
قليلا.

370
00:24:27,934 --> 00:24:29,502
نعم أفعل.

371
00:25:17,817 --> 00:25:20,086
(كلاهما يشخر بحماس)

372
00:25:24,056 --> 00:25:26,058
(يدندن بهدوء)

373
00:25:30,196 --> 00:25:31,664
(شخير لحني)

374
00:25:32,599 --> 00:25:33,733
هذا كل شيء!

375
00:25:33,800 --> 00:25:35,201
(تستمر الإضاءة)

376
00:25:41,941 --> 00:25:43,810
أوه، هذا جميل.

377
00:26:09,636 --> 00:26:12,571
(نباح كلب)
فينوس، تذكري أخلاقك.

378
00:26:12,639 --> 00:26:14,807
كلب جيد.
هيا يا أدونيس.

379
00:26:18,477 --> 00:26:19,746
(تقليد مواء)

380
00:26:19,812 --> 00:26:21,480
(مواء القطط)

381
00:26:23,983 --> 00:26:25,718
مرحبا جو.

382
00:26:25,785 --> 00:26:27,787
(جو يصرخ)
أوه، لا، جو.

383
00:26:27,854 --> 00:26:30,056
انه لا يزال قليلا جدا
لتلعب بها.

384
00:26:31,257 --> 00:26:33,726
هيا
البقاء في الخط.
كلاب جيدة.

385
00:26:33,793 --> 00:26:34,894
(مواء)

386
00:26:34,961 --> 00:26:36,996
(الصرير)
أوه! جو.

387
00:26:41,067 --> 00:26:42,434
(الصراخ)
كيتي، كيتي، كيتي!

388
00:26:42,501 --> 00:26:43,770
(مواء)

389
00:26:43,836 --> 00:26:45,437
(كل النباح)

390
00:26:46,338 --> 00:26:47,674
(الصرير)

391
00:26:47,740 --> 00:26:48,741
(يلهث)

392
00:26:51,110 --> 00:26:52,278
ديك: واو!

393
00:26:55,114 --> 00:26:56,716
(صخب الحيوانات)

394
00:26:57,684 --> 00:26:58,685
كعب!

395
00:27:04,456 --> 00:27:05,491
(تقليد مواء)

396
00:27:24,944 --> 00:27:26,412
ماذا...

397
00:27:34,887 --> 00:27:36,255
ديك: قلت، كعب!

398
00:27:37,223 --> 00:27:38,224
اه أوه.

399
00:27:49,335 --> 00:27:50,502
آه! أوه!

400
00:27:51,103 --> 00:27:52,338
أوه، ديك!

401
00:27:53,172 --> 00:27:54,340
كعب!

402
00:28:05,351 --> 00:28:07,754
يجلس!
لكم جميعا، إلى أسفل!

403
00:28:07,820 --> 00:28:09,488
(صراخ)
أسفل.

404
00:28:14,360 --> 00:28:17,329
أوه، لا تقلق، الأصدقاء.
يمكنك تكوين صداقات
معهم.

405
00:28:20,499 --> 00:28:21,968
(الصرير)

406
00:28:22,969 --> 00:28:24,536
(الشخير)

407
00:28:58,570 --> 00:28:59,839
(يبصقون)

408
00:29:01,673 --> 00:29:02,674
الأصدقاء!

409
00:29:02,741 --> 00:29:04,243
(الهمهمات)

410
00:29:04,310 --> 00:29:07,279
ما رأيك
كنت تصل إلى؟
اه اه.

411
00:29:08,747 --> 00:29:10,716
الأصدقاء، لا!

412
00:29:10,783 --> 00:29:12,318
عار عليك!

413
00:29:13,219 --> 00:29:14,787
(النشيج)

414
00:29:16,188 --> 00:29:17,924
(أنين يرثى لها)

415
00:29:25,264 --> 00:29:27,466
الصديق، الصديق، الصديق.
صه. صه.

416
00:29:31,838 --> 00:29:33,139
لا بأس.

417
00:29:33,906 --> 00:29:35,407
لا بأس.

418
00:29:36,876 --> 00:29:38,610
(الثرثرة)

419
00:29:38,677 --> 00:29:40,546
لا، لا، أنتما الإثنان.
ليس الآن.

420
00:29:40,612 --> 00:29:41,948
(الهمهمات)

421
00:29:44,183 --> 00:29:45,717
هيا يا جو.

422
00:29:45,784 --> 00:29:47,286
الكابتن جيجز.

423
00:29:49,155 --> 00:29:50,422
تعال.

424
00:29:50,489 --> 00:29:52,291
(يستمر الأنين)

425
00:29:58,264 --> 00:30:00,799
أنا لا أفعل ذلك فقط
ملك لك،
أنت تعرف.

426
00:30:09,208 --> 00:30:12,011
حسنًا.
ربما أفعل.

427
00:30:30,762 --> 00:30:33,065
لا تقلق.
انها لم تقصد ذلك.

428
00:30:34,733 --> 00:30:36,535
أنا أعرف ما سوف
يهتف لك. ينظر.

429
00:30:37,069 --> 00:30:38,337
وهنا عملة معدنية.

430
00:30:38,404 --> 00:30:39,872
لا بأس.
إنها مجرد عملة معدنية.

431
00:30:39,939 --> 00:30:42,942
هذا سحر.
مستعد؟

432
00:30:43,009 --> 00:30:45,811
إنه في الهواء، في الهواء.
انها تسير في اليد.
انها في اليد.

433
00:30:45,878 --> 00:30:47,546
انظر ماذا يوجد هناك.

434
00:30:47,613 --> 00:30:49,648
لقد ذهب!
لقد ذهب!

435
00:30:49,715 --> 00:30:51,183
هل تعلم
أين هو؟

436
00:30:51,250 --> 00:30:52,851
(طقطقة الأصابع)
لقد كان في أذن جو!

437
00:30:53,819 --> 00:30:55,054
هذا سحر.

438
00:31:05,864 --> 00:31:08,935
ترودي: أوه، يمكنك ذلك
المشي على قدمين، الأصدقاء.
أنت تعلم أنك تستطيع ذلك.

439
00:31:09,001 --> 00:31:10,402
(تحطم)

440
00:31:12,238 --> 00:31:14,040
حاول. فقط حاول.

441
00:31:14,106 --> 00:31:16,142
هيا، فقط حاول،
الأصدقاء. أوه!

442
00:31:16,208 --> 00:31:17,876
ترودي، هل تعتقدين ذلك؟
سوف تكون هنا عن طريق الحلوى؟

443
00:31:17,944 --> 00:31:20,512
أوه، أنا آسف.
أنا قادم.

444
00:31:20,579 --> 00:31:22,314
لا أعرف ماذا
إنها مفقودة، أليس كذلك؟

445
00:31:22,381 --> 00:31:26,585
كما تعلمون، إذا كان بإمكاني فقط
إبعاد عقله عن خوفه،
لكان يمشي الآن.

446
00:31:26,652 --> 00:31:28,087
أتعلم؟
انتظر دقيقة.

447
00:31:28,154 --> 00:31:29,821
أعطني زوجين
من تلك الموز.

448
00:31:32,191 --> 00:31:34,460
هل تريد بعضًا من ذلك؟

449
00:31:34,526 --> 00:31:35,894
لا، لا، لقد
بعض من هذا.

450
00:31:37,463 --> 00:31:39,231
مع صلصة التوت البري الخاصة بك،
استمر.

451
00:31:39,298 --> 00:31:41,600
صعودا تذهب.

452
00:31:41,667 --> 00:31:45,671
هناك. امسك هذه
الحق تحت ذراعيك
وتمسك بقوة. خَسّ؟

453
00:31:47,906 --> 00:31:50,309
ها نحن. هناك.
حسنًا، الآن.

454
00:31:50,376 --> 00:31:51,910
(آهات)

455
00:31:51,978 --> 00:31:53,445
ماذا يا صديقي؟

456
00:31:53,512 --> 00:31:55,047
ما هو الخطأ؟

457
00:31:55,114 --> 00:31:56,983
أوه، لقد ذبلت.

458
00:31:57,049 --> 00:31:58,917
حسنًا، ستحتفظ بذلك
البقال الأخضر صادق بعد،
أليس كذلك؟

459
00:31:58,985 --> 00:32:00,486
هل الكرفس طازج؟

460
00:32:00,552 --> 00:32:01,587
أتمنى ذلك.

461
00:32:01,653 --> 00:32:02,821
أوه، حسنا. هنا.

462
00:32:03,322 --> 00:32:04,456
ها نحن.

463
00:32:05,091 --> 00:32:06,558
حسنًا.

464
00:32:06,625 --> 00:32:08,560
حسنًا، استمر.
اذهب إلى غرفة الطعام.

465
00:32:08,627 --> 00:32:11,063
لا، لا، لا تأكله.
لا تأكله.
اذهب إلى غرفة الطعام.

466
00:32:12,798 --> 00:32:15,667
ووو هوو!
ها أنت ذا!
المشي!

467
00:32:21,473 --> 00:32:23,042
(التهام)

468
00:32:23,109 --> 00:32:26,678
يا صديقي، أمسك شوكتك مثل...
عقد شوكة الخاص بك مثل هذا.

469
00:32:27,913 --> 00:32:30,082
ترودي.
ها أنت ذا.

470
00:32:30,149 --> 00:32:31,950
نعم؟ آسف.

471
00:32:32,018 --> 00:32:35,254
صاحب!
قدمك تذهب
على الأرض.

472
00:32:36,288 --> 00:32:37,289
(تنهدات)

473
00:32:37,356 --> 00:32:39,325
(ضحكة مكتومة)

474
00:32:39,391 --> 00:32:42,361
عزيزتي، أنا أكره أن أكون كذلك
لأقول لك هذا، ولكن...

475
00:32:42,428 --> 00:32:44,730
قبل أن نعرف ذلك،
سيكون ضخمًا.

476
00:32:44,796 --> 00:32:47,166
حسنا، أتخيل أنك تعرف
كيف أشعر حيال ذلك.

477
00:32:47,233 --> 00:32:48,767
نعم، حسنا،
أنا لست غوريلا.

478
00:32:48,834 --> 00:32:50,502
لا نقلل
نفسك يا عزيزي.

479
00:32:50,569 --> 00:32:52,771
أنت تعرف أنك قادر
من أي شيء تقريبًا.

480
00:32:52,838 --> 00:32:55,641
الى جانب ذلك، الأصدقاء
رجل مثالي.

481
00:32:55,707 --> 00:32:57,343
ليس بقدمك،
الأصدقاء.

482
00:32:58,944 --> 00:33:00,746
عزيزتي،
هل تعرف أحدا

483
00:33:01,947 --> 00:33:03,615
مرتجلا

484
00:33:03,682 --> 00:33:05,951
من لديه
غوريلا كاملة النمو
في منزلهم؟

485
00:33:06,018 --> 00:33:07,886
لا.

486
00:33:07,953 --> 00:33:11,257
ولكن لدي شكوكي
عن هذا الزميل الجديد
أسفل في صيدلية.

487
00:33:16,228 --> 00:33:17,596
أوه.

488
00:33:17,663 --> 00:33:18,664
حسنًا يا صديقي.

489
00:33:19,198 --> 00:33:20,199
حسنًا.

490
00:33:20,766 --> 00:33:22,734
الآن،

491
00:33:22,801 --> 00:33:24,836
خذ طبقك
إلى إيما.

492
00:33:24,903 --> 00:33:26,738
سوف تعطيك
حلوى.

493
00:33:26,805 --> 00:33:27,806
تمام.

494
00:33:29,175 --> 00:33:30,576
(الشخير)

495
00:34:03,942 --> 00:34:08,046
ترودي: وهكذا يا صديقي العزيز
نمت ونمت.

496
00:34:08,114 --> 00:34:10,649
مائة جنيه في السنة.

497
00:34:10,716 --> 00:34:16,822
حجمه وقوته الهائلة
تتنافس دائما مع
حساسيته ونعمته.

498
00:34:18,724 --> 00:34:20,392
(الثرثرة)

499
00:34:20,459 --> 00:34:21,560
(النشيج)

500
00:34:21,627 --> 00:34:22,961
الأصدقاء.

501
00:34:23,028 --> 00:34:26,232
أوه، كل شيء على ما يرام، الأصدقاء.
كل شيء على ما يرام.

502
00:34:32,938 --> 00:34:34,373
ليلة-ليلة، سكيبي.

503
00:34:38,677 --> 00:34:40,346
تحاضن,
الكابتن جيجز.

504
00:34:40,412 --> 00:34:41,713
الجو بارد هناك.

505
00:34:45,784 --> 00:34:47,085
ليلة، جو.

506
00:34:51,423 --> 00:34:52,824
وقت النوم، ماجي.

507
00:35:09,241 --> 00:35:10,709
أحلام سعيدة، ماجي.

508
00:35:41,072 --> 00:35:42,608
(الثرثرة)

509
00:35:45,110 --> 00:35:46,512
(الشخير)

510
00:36:28,954 --> 00:36:30,789
أوه، الأصدقاء!

511
00:36:31,957 --> 00:36:34,192
من سمح لك بالخروج
همم؟

512
00:36:34,260 --> 00:36:36,328
لقد كانت ماجي سيئة إلى هذا الحد،
أليس كذلك؟

513
00:37:06,292 --> 00:37:07,293
هيا يا صديقي.

514
00:37:07,359 --> 00:37:08,760
حسنًا.

515
00:37:08,827 --> 00:37:09,861
على استعداد للذهاب، ترودي؟

516
00:37:09,928 --> 00:37:11,229
بالكاد.

517
00:37:11,297 --> 00:37:12,798
سأقوم بتسخين السيارة.

518
00:37:12,864 --> 00:37:14,300
حسنًا.
سأكون خارجا
في دقيقة واحدة.

519
00:37:17,469 --> 00:37:19,838
تأكد من المغادرة
البطانية له
عند سفح سريره

520
00:37:19,905 --> 00:37:22,107
في حال كان في حاجة إليها
أثناء الليل.
نعم أنا أعلم. وداعا وداعا.

521
00:37:23,709 --> 00:37:24,976
ابقى معي.

522
00:37:25,043 --> 00:37:27,679
لأنه يفضل
البطانية إلى اللحاف.

523
00:37:27,746 --> 00:37:29,147
أنا أعرف.

524
00:37:29,214 --> 00:37:30,949
وهو معجب بك
أن ينفخ وسادته

525
00:37:31,016 --> 00:37:32,951
نعم، أعرف ذلك،
السيدة لينتز.

526
00:37:33,018 --> 00:37:35,754
هيا يا صديقي.
فتى جيد.

527
00:37:35,821 --> 00:37:39,257
أوه! و اه،
لا تنسى أن تترك
زوجان من الأضواء،

528
00:37:39,325 --> 00:37:40,626
لأن واحد لا يكفي.

529
00:37:40,692 --> 00:37:42,428
(الشخير)
نعم، سيدة لينتز،
أنا أعرف كل التفاصيل.

530
00:37:42,494 --> 00:37:43,495
حسنًا.

531
00:37:43,562 --> 00:37:45,497
هيا الآن،
فتى جيد.

532
00:37:45,564 --> 00:37:48,066
سهل يا فتى.
ابق معي يا صديقي.

533
00:37:48,133 --> 00:37:51,202
أوه، ديك، تذكر،
وجبة خفيفة صغيرة
حوالي الساعة 9:00.

534
00:37:51,269 --> 00:37:54,606
نعم. أعتقد أنه سيكون من الأفضل
إذا ذهبت الآن، سيدة لينتز.

535
00:37:54,673 --> 00:37:55,974
نعم، حسنًا.

536
00:37:56,041 --> 00:37:57,409
ليلاً يا صديقي.

537
00:37:59,345 --> 00:38:01,279
ينظر. يرى؟

538
00:38:01,347 --> 00:38:03,114
انظر، لقد ذهبت.

539
00:38:03,181 --> 00:38:06,284
هناك الآن.
لا بأس أيها الرجل الكبير.

540
00:38:06,352 --> 00:38:07,919
(شخير حزين)
فتى جيد.

541
00:39:02,674 --> 00:39:03,875
(شخير محبط)

542
00:39:12,317 --> 00:39:14,152
(الشخير)

543
00:40:14,846 --> 00:40:16,815
(شخير راضٍ)

544
00:40:23,955 --> 00:40:26,958
(يضحك)
اوه بيل.

545
00:40:27,025 --> 00:40:29,227
أوه، قدمي
يقتلونني.

546
00:40:29,294 --> 00:40:32,063
هذا ما تحصل عليه
للرقص على الطاولة.

547
00:40:34,065 --> 00:40:37,469
استمع، في المرة القادمة
نحن مدعوون ل
واحدة من هذه الحفلات الموسيقية،

548
00:40:37,536 --> 00:40:39,538
هل تذكرني
كم أكرههم؟

549
00:40:39,605 --> 00:40:40,872
ربما.

550
00:40:40,939 --> 00:40:42,440
لا تظن
هل هذا جيد لك
للخروج؟

551
00:40:42,508 --> 00:40:44,643
رقم الناس
هم مثل هؤلاء المملون.

552
00:40:44,710 --> 00:40:46,177
أوه، شكرا لك
كثيرا.

553
00:40:46,244 --> 00:40:47,245
(يضحك)

554
00:40:55,320 --> 00:40:56,888
(الشخير)

555
00:41:11,102 --> 00:41:12,504
(يضحك)

556
00:41:55,981 --> 00:41:58,416
الأحمر هو المفضل لدي
اللون أيضاً يا صديقي

557
00:42:24,275 --> 00:42:25,744
(التزمير)

558
00:42:28,179 --> 00:42:29,848
(الثرثرة)

559
00:42:30,816 --> 00:42:32,684
(يستمر التزمير)

560
00:42:33,985 --> 00:42:35,486
(الثرثرة)

561
00:42:37,255 --> 00:42:38,657
(الصديق الشخير)

562
00:42:41,660 --> 00:42:43,028
سهل يا صديقي.

563
00:42:43,094 --> 00:42:45,096
لقد قمت بالتنظيف
يكفي هناك.

564
00:42:45,163 --> 00:42:49,234
من الأفضل التحرك من قبل
تقوم بفرك كل المشمع
خارج الأرض.

565
00:42:49,300 --> 00:42:51,169
(الهمهمات)

566
00:42:59,210 --> 00:43:01,579
(الصراخ)
سهل يا صديقي.

567
00:43:01,647 --> 00:43:03,949
الوحيد المفيد
خارج المجموعة بأكملها.

568
00:43:06,618 --> 00:43:08,620
كيف تريد
لتتعلم كيف
لطهي الطعام؟

569
00:43:08,687 --> 00:43:09,821
(الهمهمات)

570
00:43:11,256 --> 00:43:13,058
جين ألدريتش، اه،

571
00:43:13,124 --> 00:43:16,027
يقول لي أن الخاص بك
القرود ترتدي الملابس
طوال الوقت.

572
00:43:16,094 --> 00:43:17,228
إنهم قردة.

573
00:43:17,295 --> 00:43:19,798
الشمبانزي والغوريلا
هم قردة وليسوا قردة

574
00:43:19,865 --> 00:43:21,432
أوه.

575
00:43:21,499 --> 00:43:24,502
حسنًا، آخر ما سمعته،
لقد قمت بتربية الكلاب و
تنافس في عروض الكلاب.

576
00:43:24,569 --> 00:43:27,272
أوه، وستمنستر،
الأرنب.

577
00:43:27,338 --> 00:43:30,308
لقد فازت خمس مرات،
خمس سنوات متتالية.

578
00:43:30,375 --> 00:43:31,810
لا أحد مكسور
هذا السجل،
هل لديهم؟

579
00:43:31,877 --> 00:43:33,411
لا، لا
لم يفعلوا ذلك.

580
00:43:33,478 --> 00:43:36,815
أنا أفهم أيضا
أن هؤلاء اه
الزملاء الصغار

581
00:43:36,882 --> 00:43:40,686
غسل أسنانهم و،
اه غسل وجوههم؟

582
00:43:40,752 --> 00:43:44,690
أخبرتني جين أيضًا بذلك
حتى أنهم يقولون بهم
صلاة في الليل.

583
00:43:44,756 --> 00:43:46,692
(ضحكة مكتومة)
هل كل شيء على ما يرام
له أن ...

584
00:43:46,758 --> 00:43:48,293
أوه، جو.

585
00:43:48,359 --> 00:43:50,028
نعم، حسنا، عندما يكونون كذلك
نظيفًا ومرتديًا،

586
00:43:50,095 --> 00:43:51,897
هم دائما
تحت سيطرة أفضل.

587
00:43:51,963 --> 00:43:55,366
لقد تم تحفيزهم عقليا
وهم فخورون به
أنفسهم، كما نحن.

588
00:43:55,433 --> 00:43:58,436
جو: هل تدركين ماذا
لقد أنجزت،
سيدة لينتز؟

589
00:43:58,503 --> 00:44:00,105
أنت
الرابط المفقود.

590
00:44:00,171 --> 00:44:01,572
(ترودي تضحك)

591
00:44:01,639 --> 00:44:03,909
ترودي: أوه، سيد بومان،
هناك مثل هذا الوقت الطويل
طريقة للذهاب.

592
00:44:03,975 --> 00:44:05,777
لكنني أعتقد أنه ربما يكون لدي
أخطأت بما فيه الكفاية

593
00:44:05,844 --> 00:44:08,814
للحفاظ على العلماء
التقاط بعد لي
لفترة طويلة جيدة.

594
00:44:08,880 --> 00:44:13,151
الفرق بين الشمبانزي
والغوريلا مثلا
رائعة للغاية.

595
00:44:13,218 --> 00:44:14,986
لماذا، عندما ماجي هنا
حصلت على أول كيدي كار لها..

596
00:44:15,053 --> 00:44:17,322
لها أولا
كيدي كار؟

597
00:44:17,388 --> 00:44:19,991
نعم، حسنًا، لم تفعل ذلك
تعرف ماذا في العالم
لجعل منه.

598
00:44:20,058 --> 00:44:22,260
أوه، السيدة لينتز.

599
00:44:22,327 --> 00:44:24,529
المعرض العالمي
يحتاج لهم.

600
00:44:24,595 --> 00:44:26,464
لا يمكنك ذلك
ترفض لنا.

601
00:44:26,531 --> 00:44:28,599
يجب عليك إحضارهم
إلى شيكاغو.

602
00:44:28,666 --> 00:44:31,169
المنظمون لدينا لديهم
بتمشيط الكرة الأرضية،

603
00:44:31,236 --> 00:44:34,272
جمع الثمار
من عبقرية الإنسانية.

604
00:44:34,339 --> 00:44:37,175
أنت تنتمي إلى هناك.
يجب أن تكون هناك.

605
00:44:37,242 --> 00:44:39,210
ليس من قبيل الصدفة
التي أطلقنا عليها،

606
00:44:39,277 --> 00:44:41,679
"قرن
معرض التقدم."

607
00:44:41,747 --> 00:44:44,282
القرن
من التقدم.

608
00:44:44,349 --> 00:44:45,917
لماذا، لن يكون كذلك
اكتمل بدونك

609
00:44:45,984 --> 00:44:49,955
وما هو أفضل مثال
من التقدم منك
والقرود الخاصة بك.

610
00:44:50,021 --> 00:44:51,189
(جو وترودي يضحكان)

611
00:44:51,256 --> 00:44:53,925
أوه، أليست هذه هي الأكثر
الأوقات الرائعة التي نعيش فيها؟

612
00:44:53,992 --> 00:44:55,994
أوه نعم. نعم،
إنهم يا سيد بومان.

613
00:44:56,061 --> 00:44:57,763
(ضحكة مكتومة)
هم.

614
00:44:58,830 --> 00:45:00,799
يا صديقي!

615
00:45:00,866 --> 00:45:02,667
(الهمهمات)

616
00:45:03,668 --> 00:45:05,236
(الشخير)

617
00:45:05,303 --> 00:45:06,738
يا إلهي!

618
00:45:12,143 --> 00:45:14,880
هل لي أن أحصل على لدغة
من الموز الخاص بك، الأصدقاء؟

619
00:45:18,884 --> 00:45:21,953
أوه، يبدو لذيذا.
شكرًا لك.

620
00:45:22,020 --> 00:45:23,054
هل تريد؟

621
00:45:23,121 --> 00:45:24,322
(كلاهما يضحك)

622
00:45:24,389 --> 00:45:25,824
لا، لا،
شكرا لك.

623
00:45:25,891 --> 00:45:27,025
همم.

624
00:45:27,092 --> 00:45:28,459
لا شيء من الشمبانزي
سوف تفعل ذلك.

625
00:45:28,526 --> 00:45:31,096
لن يفعل أي منهم
شاركني الطعام.

626
00:45:32,497 --> 00:45:34,465
صديقي، افتح فمك.

627
00:45:36,101 --> 00:45:37,202
(ضحكة مكتومة ترودي)

628
00:45:37,268 --> 00:45:39,771
حسنا، اترك الآن.

629
00:45:39,838 --> 00:45:41,639
هل ترى؟ انه كما
لطيف مثل خروف.

630
00:45:41,706 --> 00:45:43,008
(الهمهمات)

631
00:45:43,074 --> 00:45:45,210
ثم لماذا هناك
سلسلة على بابه؟

632
00:45:45,276 --> 00:45:46,912
اوه حسناً.

633
00:45:46,978 --> 00:45:49,580
لا يعرف ماله
القوة الخاصة في بعض الأحيان.

634
00:45:49,647 --> 00:45:51,149
(تضحك بخجل)

635
00:45:51,216 --> 00:45:53,018
سأفكر
المعرض العالمي,
السيد بومان،

636
00:45:53,084 --> 00:45:54,986
وسأخبرك
في أسبوع أو أسبوعين.

637
00:45:55,053 --> 00:45:57,722
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

638
00:45:57,789 --> 00:45:59,690
(يضحك بقلق)

639
00:46:00,859 --> 00:46:02,360
(تشارلي يضحك بسخرية)

640
00:46:03,561 --> 00:46:04,830
لا تحب
لهم، تشارلي؟

641
00:46:04,896 --> 00:46:06,131
(تشارلي يضحك بسخرية)
صه!

642
00:46:06,197 --> 00:46:08,499
(النعيق)

643
00:46:08,566 --> 00:46:12,003
إنه أمر مؤكد.
أحضر السيد بومان
العقد بعد ظهر اليوم.

644
00:46:12,070 --> 00:46:13,438
نحن خارج إلى شيكاغو
في شهر.

645
00:46:13,504 --> 00:46:14,739
حسنا، هذا رائع.

646
00:46:14,806 --> 00:46:17,108
أتمنى فقط أن أستطيع ذلك
إسقاط كل شيء
ويأتي معك.

647
00:46:17,175 --> 00:46:19,377
حسنا، لا يمكنك أن تفعل
ذلك لمرضاك.

648
00:46:19,444 --> 00:46:20,946
نعم. هل لدينا
أي خردل؟

649
00:46:21,012 --> 00:46:22,247
سأحصل عليه.

650
00:46:25,750 --> 00:46:28,453
أنا آسف فقط أنا
سأفتقدك هناك
بكل مجدك.

651
00:46:28,519 --> 00:46:30,388
أوه، حسنا،
مجدي هنا.

652
00:46:30,455 --> 00:46:32,824
المعرض العالمي
هي مجرد مغامرة.

653
00:46:34,725 --> 00:46:37,462
أوه، هذا
تبدو لذيذة.

654
00:46:38,729 --> 00:46:39,898
اصنعي لي معروفًا، ترودي.

655
00:46:39,965 --> 00:46:41,299
أوه، كوب أكبر؟

656
00:46:41,366 --> 00:46:43,434
رقم لا تأخذ الأصدقاء.

657
00:46:45,236 --> 00:46:46,437
ولم لا؟

658
00:46:46,504 --> 00:46:48,539
لأنني لا أفعل ذلك
أعتقد أنها آمنة.

659
00:46:48,606 --> 00:46:51,509
ليس من أجلك، وليس من أجله،
ليس لأحد.
أنا بصراحة لا.

660
00:46:51,576 --> 00:46:54,145
أوه، ريش الخيل.

661
00:46:54,212 --> 00:46:56,781
الطماطم ستكون جيدة
على هؤلاء، ألا تعتقد ذلك؟
اوه سكين!

662
00:46:56,848 --> 00:47:00,085
انظر، اسمح لي.
فقط لمدة دقيقة.

663
00:47:00,151 --> 00:47:04,055
كم من الناس لديه
الصديق كان موجودا من أي وقت مضى
في وقت واحد؟

664
00:47:04,122 --> 00:47:07,092
أعلم أن لدينا
أكثر من سكين
في هذا المطبخ.

665
00:47:07,158 --> 00:47:10,896
يمكنك الإجابة على السؤال
بأصابع يد واحدة،
ترودي.

666
00:47:10,962 --> 00:47:12,964
هل تعرف كم من الناس
اذهب إلى هذه الأشياء؟

667
00:47:13,031 --> 00:47:14,165
الملايين.

668
00:47:14,232 --> 00:47:15,666
حسنا، لدينا
جناحنا الخاص.

669
00:47:15,733 --> 00:47:18,536
الملايين من الناس
لن ترى
الأصدقاء في وقت واحد.

670
00:47:18,603 --> 00:47:19,737
جيرترود.

671
00:47:19,804 --> 00:47:22,773
حسنا، لن يفعلوا ذلك!
هذا سخيف!

672
00:47:22,840 --> 00:47:24,575
لا يوجد شيء
للقلق.

673
00:47:26,577 --> 00:47:28,446
ترودي: في السجلات
من العدالة،

674
00:47:28,513 --> 00:47:33,351
لا يوجد عرض متطابق على الإطلاق
"قرن
معرض التقدم."

675
00:47:33,418 --> 00:47:36,421
توافد الزوار على شيكاغو
من كل مكان.

676
00:47:36,487 --> 00:47:43,494
ثمانون ميلاً من المعارض المجانية،
النظارات والمسابقات
كانت عجب الأمة.

677
00:47:43,561 --> 00:47:47,665
مشهد مغامرة جديدة,
معرفة جديدة، تجربة جديدة.

678
00:47:49,500 --> 00:47:53,438
أحب الشمبانزي الحشود.
لقد كانوا فنانين طبيعيين.

679
00:47:53,504 --> 00:47:56,107
السيدات والسادة.

680
00:47:56,174 --> 00:47:59,310
نحن متميزون للغاية
أن تكون معنا اليوم.

681
00:47:59,377 --> 00:48:03,348
لذا ادخل
واستمتع بالعرض!

682
00:48:03,414 --> 00:48:04,515
(تصفيق)

683
00:48:04,582 --> 00:48:06,284
(هتاف)

684
00:48:06,351 --> 00:48:08,954
ديك: شكرا لك.
شكرا جزيلا لك،
السيدات والسادة.

685
00:48:09,020 --> 00:48:11,356
(الثرثرة)

686
00:48:11,422 --> 00:48:13,358
(عزف الطبول والهارمونيكا)

687
00:48:25,703 --> 00:48:27,105
(الشخير)

688
00:48:28,673 --> 00:48:30,541
(يستمر الشخير)

689
00:48:32,944 --> 00:48:36,081
استميحك عذرا.
وأنا أعلم أن لا أحد
مسموح بالعودة هنا

690
00:48:36,147 --> 00:48:38,249
أوه، لا،
لا تقلق،
الأب.

691
00:48:40,685 --> 00:48:42,988
عينيه ليست كذلك
عيون الحيوان.

692
00:48:47,392 --> 00:48:49,660
ليس هناك أدنى
شك، هل هناك؟

693
00:48:49,727 --> 00:48:51,829
لا، لا يوجد،
الأب.

694
00:48:51,896 --> 00:48:53,664
(تشغيل الموسيقى)

695
00:48:55,333 --> 00:48:57,868
(صيحات الجماهير)

696
00:49:07,345 --> 00:49:09,547
(الجميع يصيح)

697
00:49:11,349 --> 00:49:13,651
(يضحك)

698
00:49:13,718 --> 00:49:15,653
(يضحك)

699
00:49:15,720 --> 00:49:18,256
يا صديقي!

700
00:49:18,323 --> 00:49:21,092
سيكون لديك دورك
على خشبة المسرح بعد ظهر اليوم.

701
00:49:21,892 --> 00:49:23,061
تمام؟

702
00:49:23,961 --> 00:49:26,297
(هدير القطار)

703
00:49:30,435 --> 00:49:31,836
(الشخير)

704
00:49:34,205 --> 00:49:35,440
(تشغيل الموسيقى)

705
00:49:35,506 --> 00:49:37,608
(الثرثرة)

706
00:49:37,675 --> 00:49:39,510
(جلطات)

707
00:49:39,577 --> 00:49:41,946
(الشخير بشكل غير مريح)

708
00:49:43,014 --> 00:49:44,482
(رنات الجرس)

709
00:49:48,119 --> 00:49:49,354
(الهسهسة)

710
00:49:52,223 --> 00:49:54,059
(الشخير)

711
00:49:54,792 --> 00:49:57,528
(عزف الطبول القبلية)

712
00:50:16,047 --> 00:50:17,582
انتظر هنا.

713
00:50:19,817 --> 00:50:22,420
(الجميع يضحكون)

714
00:50:25,323 --> 00:50:26,924
(الثرثرة)

715
00:50:29,627 --> 00:50:32,297
(تستمر الطبول القبلية)

716
00:50:34,899 --> 00:50:36,767
(الشخير)

717
00:50:43,274 --> 00:50:45,310
(تصفيق)

718
00:50:49,280 --> 00:50:50,448
ترودي: ماجي؟

719
00:50:50,515 --> 00:50:52,450
(صراخ الحشد)

720
00:50:52,517 --> 00:50:54,185
(صهيل)

721
00:50:56,921 --> 00:50:58,956
الغوريلا خارج!

722
00:50:59,023 --> 00:51:00,991
(الجميع يصرخون)

723
00:51:03,294 --> 00:51:04,595
(صراخ)

724
00:51:06,797 --> 00:51:08,399
(الشخير)

725
00:51:12,337 --> 00:51:14,004
(عزف البيانو)

726
00:51:30,855 --> 00:51:33,224
(الصديق يتذمر)

727
00:51:34,359 --> 00:51:35,726
(الهمهمات)

728
00:51:55,946 --> 00:51:57,548
(تزايد الطبول القبلية)

729
00:52:00,851 --> 00:52:02,153
الرجل: هناك!

730
00:52:31,216 --> 00:52:34,352
(النشيج)

731
00:52:56,207 --> 00:52:58,042
الأصدقاء!

732
00:53:04,982 --> 00:53:06,984
صاحب!

733
00:53:10,321 --> 00:53:12,490
صاحب!

734
00:53:38,983 --> 00:53:40,785
مهلا، انتظر، توقف!

735
00:53:41,652 --> 00:53:44,221
وجدت له حتى الآن؟
لا، ليس بعد.

736
00:53:44,289 --> 00:53:45,856
أود الحصول على
الخروج والمشي.

737
00:53:45,923 --> 00:53:47,191
نعم سيدتي.

738
00:53:59,036 --> 00:54:00,505
(الهمهمات)

739
00:55:23,521 --> 00:55:24,922
الرجل: السيدة لينتز!

740
00:55:27,525 --> 00:55:29,326
قف!

741
00:55:30,395 --> 00:55:31,862
من فضلك، ارجع.

742
00:55:35,299 --> 00:55:36,767
صاحب؟

743
00:55:38,168 --> 00:55:39,504
صاحب؟

744
00:55:42,006 --> 00:55:43,273
صاحب.

745
00:55:47,144 --> 00:55:49,046
(الشم)

746
00:56:00,458 --> 00:56:01,859
(النشيج)

747
00:56:06,864 --> 00:56:08,733
يا صديقي.

748
00:56:08,799 --> 00:56:10,234
(ينين)

749
00:56:10,300 --> 00:56:12,670
كنت قلقة جدا
عنك.

750
00:56:12,737 --> 00:56:13,871
أين كنت؟

751
00:56:13,938 --> 00:56:15,606
يا صديقي!

752
00:56:16,206 --> 00:56:17,241
صاحب!

753
00:56:17,307 --> 00:56:18,576
(يضحك)

754
00:56:20,044 --> 00:56:21,512
الأصدقاء، اسمحوا لي أن أسفل.

755
00:56:22,847 --> 00:56:23,948
قف.

756
00:56:24,582 --> 00:56:26,383
لقد سمحت لي بالذهاب.

757
00:56:28,853 --> 00:56:30,387
(يضحك)

758
00:56:30,455 --> 00:56:31,822
الأصدقاء، واسمحوا لي أن أذهب.

759
00:56:31,889 --> 00:56:33,123
سيدة لينتز؟

760
00:56:33,190 --> 00:56:35,493
أوه، اتصل بمساعدي،
ديك كرونر.

761
00:56:35,560 --> 00:56:38,095
وأخبره أن يحضر
شاحنة أسفل هنا.
فورا.

762
00:56:38,162 --> 00:56:39,997
صديقي، خذني الآن.

763
00:56:40,064 --> 00:56:42,066
أوه، وأنا بحاجة
وعاء من الحليب.
تمام.

764
00:56:42,132 --> 00:56:44,101
أوه، من! صاحب.

765
00:56:44,168 --> 00:56:45,369
(يضحك)

766
00:56:45,436 --> 00:56:46,771
اسمحوا لي أن أسفل.

767
00:56:48,506 --> 00:56:50,274
يا صديقي.

768
00:56:51,609 --> 00:56:53,644
انظروا ماذا لدي
حصلت لك.

769
00:56:54,344 --> 00:56:55,345
لبن.

770
00:56:56,246 --> 00:56:58,483
يجب أن تكون جائعا.

771
00:57:16,701 --> 00:57:18,636
ديك هنا، الأصدقاء.

772
00:57:18,703 --> 00:57:20,070
حان الوقت للذهاب.

773
00:57:20,805 --> 00:57:21,906
نعم.

774
00:57:23,240 --> 00:57:24,509
(تنهدات)

775
00:57:35,285 --> 00:57:37,454
يا صديقي،
كلهم متشابهون.

776
00:57:37,522 --> 00:57:40,958
لا بد أنك جلست
في كل واحد
عشر مرات حتى الآن.

777
00:57:42,627 --> 00:57:43,961
(الهمهمات)

778
00:58:05,616 --> 00:58:06,917
(يقرعون على الأبواب)

779
00:58:06,984 --> 00:58:08,819
(النشيج)

780
00:58:11,121 --> 00:58:13,724
(التزمير)

781
00:58:13,791 --> 00:58:15,259
(كلاب تنبح)

782
00:58:15,325 --> 00:58:16,961
أوه، مرحبا، إيما.

783
00:58:17,027 --> 00:58:18,228
تشارلي:
مرحبا إيما!

784
00:58:18,295 --> 00:58:19,630
إيما: مرحبًا بك في بيتك!

785
00:58:19,697 --> 00:58:21,799
(الكلاب تواصل النباح)

786
00:58:21,866 --> 00:58:23,333
(ضحك) أوه!

787
00:58:23,400 --> 00:58:26,503
أوه، تعال هنا، تعال هنا،
تعال هنا، تعال هنا.

788
00:58:26,571 --> 00:58:28,472
(الكلاب تئن)

789
00:58:30,140 --> 00:58:31,441
مرحبًا.

790
00:58:32,610 --> 00:58:36,581
أوه، لقد اشتقت لك!
أفتقدك!

791
00:58:36,647 --> 00:58:38,515
مهلا، أي نوع
مرحبا هل هذا؟

792
00:58:38,583 --> 00:58:40,250
ما زلنا أصدقاء،
أليس كذلك؟

793
00:58:41,686 --> 00:58:43,387
(الصراخ)

794
00:58:43,453 --> 00:58:44,822
هل سيفعل
يكون بخير؟

795
00:58:44,889 --> 00:58:46,824
سيكون بخير،
الآن بعد أن عدنا إلى المنزل.

796
00:58:48,959 --> 00:58:51,128
تعال.
أوه، أنا سعيد جدا
لرؤيتك.

797
00:58:52,529 --> 00:58:54,732
شكرا لك على عدم القول،
"لقد قلت لك ذلك."

798
00:58:54,799 --> 00:58:56,567
أوه هل نسيت؟

799
00:58:56,634 --> 00:58:57,968
قلت لك ذلك.

800
00:58:59,604 --> 00:59:01,538
أوه، أنا سعيد جدا
أن أعود.

801
00:59:07,812 --> 00:59:10,214
ترودي: أوه، هذا جميل.
ينظر.

802
00:59:13,383 --> 00:59:16,453
ترودي: وكنت كذلك
سعيد بالعودة.

803
00:59:16,520 --> 00:59:20,090
الآن، أكثر من أي شيء آخر،
أردت بداية جديدة.

804
00:59:20,157 --> 00:59:22,727
بالنسبة لي، بالنسبة لنا جميعا.

805
00:59:22,793 --> 00:59:26,030
ولكن الأهم من ذلك كله،
للأصدقاء.

806
00:59:26,096 --> 00:59:29,834
ترودي: صديقي!
تعال وانضم إلينا يا صديقي!

807
00:59:30,467 --> 00:59:32,102
(عزف البيانو)

808
00:59:35,239 --> 00:59:38,308
(الناس يثرثرون)

809
00:59:41,679 --> 00:59:43,748
(ضحك)

810
00:59:48,252 --> 00:59:52,056
(امرأة تصرخ)

811
00:59:54,759 --> 00:59:56,493
(عزف الطبول القبلية)

812
01:00:04,068 --> 01:00:05,535
الجو بارد
هناك.

813
01:00:05,602 --> 01:00:06,904
إيما: بائسة.

814
01:00:06,971 --> 01:00:09,807
سأتلقى بريد الدكتور لينتز
إليه في الدراسة.

815
01:00:10,975 --> 01:00:12,777
سأذهب لتحضير بعض الشاي.

816
01:00:22,920 --> 01:00:25,055
(تستمر الطبول القبلية)

817
01:00:33,864 --> 01:00:34,899
(ترودي لاهث)

818
01:00:36,901 --> 01:00:38,035
(زئير الأصدقاء)

819
01:00:38,102 --> 01:00:40,070
(صرخات ترودي)
ترودي: صديقي!

820
01:00:41,505 --> 01:00:43,607
صديقي، توقف!

821
01:00:45,242 --> 01:00:46,643
لا!

822
01:00:46,711 --> 01:00:48,312
(لعبة خشخيشات)
الأصدقاء!

823
01:00:49,646 --> 01:00:50,881
(زئير الأصدقاء)
ترودي: لا!

824
01:00:52,182 --> 01:00:53,918
(الشخير)

825
01:01:36,794 --> 01:01:38,929
أنا فقط لا أستطيع التوقف
التفكير في ذلك.

826
01:01:41,098 --> 01:01:43,100
الحمد لله
انها بخير.

827
01:01:45,402 --> 01:01:47,637
إنه كابوس يا جو.

828
01:01:47,704 --> 01:01:49,406
انها مطلقة
كابوس.

829
01:01:56,513 --> 01:01:57,948
صب لي آخر،
هل ستفعل؟

830
01:02:09,026 --> 01:02:10,127
(أزيز)

831
01:02:13,597 --> 01:02:15,099
(الهمهمات)

832
01:02:22,672 --> 01:02:23,841
أنت جاهز
للذهاب في بعد؟

833
01:02:23,908 --> 01:02:25,675
أوه، قليلا فقط
بينما أطول.

834
01:02:28,946 --> 01:02:30,915
آه، من الجميل أن يكون
في الخارج، أليس كذلك؟

835
01:02:30,981 --> 01:02:32,382
أوه، انها لطيفة جدا.

836
01:02:37,187 --> 01:02:38,989
ترودي.
مممممم؟

837
01:02:40,157 --> 01:02:42,259
هل قررت
ماذا تفعل بشأن الأصدقاء؟

838
01:02:44,628 --> 01:02:46,030
ماذا تقول؟

839
01:02:49,199 --> 01:02:50,600
(الشخير)

840
01:03:01,311 --> 01:03:03,547
أنا آسف يا صديقي.

841
01:03:03,613 --> 01:03:05,115
أنت تعرف أنني لا أستطيع
السماح لك بالخروج.

842
01:03:12,256 --> 01:03:13,323
يا.

843
01:03:14,291 --> 01:03:15,860
انظروا ماذا لدي
حصلت لك.

844
01:03:16,660 --> 01:03:17,761
يرى؟

845
01:03:20,364 --> 01:03:21,631
انها المفضلة لديك.

846
01:03:21,698 --> 01:03:23,000
كانت غلطتي.

847
01:03:23,067 --> 01:03:25,102
لقد أذهلته.
لم يقصد ذلك.

848
01:03:26,170 --> 01:03:28,472
لذلك قلت،
مرارا وتكرارا.

849
01:03:30,107 --> 01:03:32,276
هل أنا شخص سيء يا بيل؟
هل كنت مخطئا؟

850
01:03:32,342 --> 01:03:34,044
هل كان ينبغي لي أن أسمح له
يموت عندما كان طفلا؟

851
01:03:34,111 --> 01:03:36,280
هل كان ذلك ليكون ألطف؟
هل كان ذلك
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله؟

852
01:03:36,346 --> 01:03:37,514
لا حبيبتي.

853
01:03:37,581 --> 01:03:40,150
سأعطي أي شيء لأكون
قادرة على إرساله إلى المنزل.

854
01:03:41,651 --> 01:03:43,820
هذا ما يحتاجه.
إنه ينتمي إلى الغابة.

855
01:03:43,888 --> 01:03:46,556
إنه ينتمي إلى نوعه.
هذا ما يتألم من أجله.

856
01:03:46,623 --> 01:03:47,892
ثم لماذا لا نفعل ذلك؟

857
01:03:49,559 --> 01:03:52,429
لأن الحقيقة هي
هو أنه لن يعيش هناك.

858
01:03:52,496 --> 01:03:55,365
لن يكون لديه أدنى فكرة عن كيفية ذلك.
هذا كل شيء.

859
01:03:55,432 --> 01:03:57,834
هذا هو العالم الوحيد
لقد عرف من أي وقت مضى.

860
01:03:57,902 --> 01:03:59,669
إنه ينام على السرير يا بيل.

861
01:04:02,039 --> 01:04:03,607
ينام في السرير.

862
01:04:04,641 --> 01:04:06,610
تعال.

863
01:04:06,676 --> 01:04:08,078
تناول العشاء الخاص بك.

864
01:04:21,391 --> 01:04:24,728
لا يمكننا السماح له
للخروج من ذلك القفص،
وأنت تعرف ذلك.

865
01:04:24,794 --> 01:04:26,730
نعم، سنكون قادرين على ذلك.

866
01:04:26,796 --> 01:04:28,198
لماذا تريد أن؟

867
01:04:29,799 --> 01:04:31,401
ماذا لديك
حصلت على إثبات؟

868
01:04:32,636 --> 01:04:34,404
ماذا؟

869
01:04:34,471 --> 01:04:36,406
أنا لم أخسر
السيطرة عليه.

870
01:04:37,774 --> 01:04:39,376
أنت لا تفعل ذلك حقًا
أعتقد ذلك.

871
01:04:40,844 --> 01:04:42,179
ليس لدي.

872
01:04:47,884 --> 01:04:49,019
(تنهدات)

873
01:05:15,279 --> 01:05:16,680
(الشخير)

874
01:05:20,717 --> 01:05:21,986
(همهمات ناعمة)

875
01:05:24,554 --> 01:05:25,722
الأصدقاء.

876
01:05:35,432 --> 01:05:36,700
(يئن الأصدقاء)

877
01:05:38,935 --> 01:05:40,204
(تنهدات)

878
01:05:46,010 --> 01:05:47,411
(ضحكة مكتومة)

879
01:05:49,646 --> 01:05:50,880
انظر يا صديقي.

880
01:05:52,082 --> 01:05:53,450
ترودي المسكينة.

881
01:05:54,584 --> 01:05:55,919
(الهمهمات)

882
01:05:57,854 --> 01:05:59,289
(يستمر الشخير)

883
01:06:08,065 --> 01:06:10,167
اذهب واجلس في مكانك
الكرسي يا صديقي

884
01:06:16,540 --> 01:06:18,375
لا تعصيني يا صديقي.

885
01:06:19,709 --> 01:06:22,912
لا أستطيع أن أفقدك،
اذهب الآن واجلس على كرسيك.

886
01:06:23,547 --> 01:06:25,682
(قعقعة القدر)

887
01:06:25,749 --> 01:06:26,883
عار عليك!

888
01:06:26,950 --> 01:06:29,053
اذهب واجلس على كرسيك الآن!

889
01:06:29,119 --> 01:06:30,820
(الهدير)

890
01:06:30,887 --> 01:06:32,489
(لهث)

891
01:06:37,761 --> 01:06:38,895
أوه.

892
01:07:04,554 --> 01:07:06,090
(هدير الرعد)

893
01:07:13,730 --> 01:07:15,632
(ينين)

894
01:07:19,536 --> 01:07:20,770
(هدير الرعد)

895
01:07:21,905 --> 01:07:23,740
(يستمر النشيج)

896
01:07:42,359 --> 01:07:43,560
(يفتح الباب)

897
01:07:58,308 --> 01:07:59,709
(شخير الأصدقاء)

898
01:08:06,316 --> 01:08:08,084
(النشيج)

899
01:08:25,202 --> 01:08:26,836
(يستمر النشيج)

900
01:08:31,475 --> 01:08:33,009
(همس)
الأصدقاء.

901
01:08:38,248 --> 01:08:40,250
لا تخافوا.

902
01:08:40,317 --> 01:08:42,018
إنها مجرد عاصفة.

903
01:08:44,754 --> 01:08:46,356
كل شيء على ما يرام، الأصدقاء.

904
01:08:47,924 --> 01:08:49,693
(النشيج)

905
01:08:49,759 --> 01:08:51,295
كل شيء على ما يرام.

906
01:08:56,233 --> 01:08:57,634
أنت بخير.

907
01:09:04,408 --> 01:09:06,443
لا تخافوا،
صاحب.

908
01:09:08,578 --> 01:09:10,480
كل شيء على ما يرام،
الأصدقاء.

909
01:09:17,020 --> 01:09:18,888
كل شيء على ما يرام،
الأصدقاء.

910
01:09:22,792 --> 01:09:23,893
سهل.

911
01:09:24,928 --> 01:09:26,796
(ينين)

912
01:09:30,500 --> 01:09:32,336
هذا كل شيء.

913
01:09:32,402 --> 01:09:33,870
هذا كل شيء.

914
01:09:36,406 --> 01:09:38,608
(هدير الرعد)

915
01:09:40,610 --> 01:09:43,179
لا تخافوا.

916
01:09:43,247 --> 01:09:46,950
ستكون آمنًا يا صديقي
ستكون آمنًا.

917
01:09:47,016 --> 01:09:50,587
ترودي هنا.
ترودي هنا.

918
01:09:50,654 --> 01:09:52,789
لا بأس يا صديقي.

919
01:09:52,856 --> 01:09:54,591
أنت بخير،
الأصدقاء.

920
01:09:57,060 --> 01:10:00,364
كل شيء على ما يرام،
الأصدقاء. سلالم.

921
01:10:00,430 --> 01:10:01,965
واحدا تلو الآخر.

922
01:10:03,833 --> 01:10:05,869
ها نحن.

923
01:10:05,935 --> 01:10:08,272
(تنهدات)
اترك القليل،
الأصدقاء.

924
01:10:08,972 --> 01:10:10,640
إنه ضيق جداً.

925
01:10:10,707 --> 01:10:11,841
الأصدقاء،

926
01:10:12,642 --> 01:10:14,744
ستكون بخير.

927
01:10:14,811 --> 01:10:16,713
أنت تؤذيني،
الأصدقاء.

928
01:10:17,581 --> 01:10:19,516
صديقي، اترك.

929
01:10:19,583 --> 01:10:21,951
اترك يا صديقي،
من فضلك.

930
01:10:22,018 --> 01:10:23,987
حسنًا، هذا أفضل.

931
01:10:24,053 --> 01:10:25,389
ها نحن.

932
01:10:26,022 --> 01:10:27,357
فتى جيد.

933
01:10:28,525 --> 01:10:29,726
فتى جيد.

934
01:10:31,127 --> 01:10:33,096
(هدير الرعد)
فتى جيد.

935
01:10:33,162 --> 01:10:35,399
حسنًا يا صديقي.

936
01:10:35,465 --> 01:10:37,767
حسنًا،
أنت لا تزال معي.

937
01:10:40,737 --> 01:10:44,374
أنظر إلى هذه الجميلة،
الكمثرى المثالي.

938
01:10:44,441 --> 01:10:46,676
أوه نعم.
أنظر إلى ذلك.

939
01:10:49,245 --> 01:10:51,515
يمكنك أن تقول أنها ناضجة،
لا تستطيع؟

940
01:10:52,148 --> 01:10:54,050
يشم.

941
01:10:54,117 --> 01:10:55,885
ترى يا صديقي؟ ينظر.

942
01:10:56,786 --> 01:10:59,088
جيد جداً.

943
01:10:59,155 --> 01:11:03,893
سيكون طعمها أكثر روعة
من أي كمثرى في التاريخ
من الكمثرى يا صديقي.

944
01:11:04,561 --> 01:11:06,229
فتى جيد، الأصدقاء!

945
01:11:06,896 --> 01:11:08,398
صديقي، انظر.

946
01:11:11,134 --> 01:11:12,602
أنظر إلى ذلك.

947
01:11:13,637 --> 01:11:16,406
انها لك، الأصدقاء.

948
01:11:16,473 --> 01:11:19,175
إنها الكمثرى الخاصة بك
لكونها كذلك
فتى جيد.

949
01:11:20,477 --> 01:11:21,878
ها نحن ذا.

950
01:11:23,847 --> 01:11:25,949
هذا فتى جيد،
الأصدقاء.

951
01:11:27,083 --> 01:11:28,718
هذا الولد الطيب.

952
01:11:32,422 --> 01:11:35,625
ها نحن.
دعنا نذهب.

953
01:11:35,692 --> 01:11:37,327
هذا جيد،
الأصدقاء.

954
01:11:38,495 --> 01:11:40,163
ها نحن ذا.

955
01:11:40,864 --> 01:11:42,265
صديق جيد.

956
01:11:43,600 --> 01:11:44,801
(الهمهمات)

957
01:11:44,868 --> 01:11:46,135
الأصدقاء، انتظر!

958
01:11:46,202 --> 01:11:47,837
(الهمهمات)

959
01:11:51,508 --> 01:11:52,776
(لهث)

960
01:11:59,716 --> 01:12:01,117
(زمجرة)

961
01:12:01,184 --> 01:12:02,919
(قعقعة)

962
01:12:25,909 --> 01:12:27,043
(الهدير)

963
01:12:45,361 --> 01:12:46,530
لا يجب أن تطلق النار!

964
01:12:46,596 --> 01:12:48,832
فقط إذا اضطررنا لذلك،
السيدة لينتز.
الآن أين هو؟

965
01:12:48,898 --> 01:12:52,836
على إشارتي.
هل تسمعني؟
على إشارتي فقط!

966
01:13:03,580 --> 01:13:05,081
(صراخ)

967
01:13:13,022 --> 01:13:14,658
(الصديق الشخير)

968
01:13:18,428 --> 01:13:20,396
(صراخ)

969
01:13:34,310 --> 01:13:35,745
(زئير)

970
01:14:11,080 --> 01:14:14,183
(زئير)

971
01:14:14,250 --> 01:14:16,653
تشارلي: أوه، الأصدقاء!

972
01:14:18,154 --> 01:14:20,423
رائع يا صديقي.

973
01:14:20,490 --> 01:14:21,858
رائع.

974
01:14:23,426 --> 01:14:24,594
أوه.

975
01:14:29,132 --> 01:14:30,700
رائع.

976
01:14:31,434 --> 01:14:32,969
أوه.

977
01:14:33,036 --> 01:14:34,470
يا صديقي.

978
01:14:44,914 --> 01:14:46,315
(الهمهمات)

979
01:14:49,252 --> 01:14:50,754
(النشيج)

980
01:15:45,008 --> 01:15:48,511
ترودي: كنت أعرف
يمكن لصديق أن يفكر،
أنه يمكن أن الحب.

981
01:15:48,578 --> 01:15:51,981
ما لم أرغب في مواجهته
كان مدى عمق يمكن أن يضر.

982
01:15:53,416 --> 01:15:54,651
كان بيل على حق.

983
01:15:54,718 --> 01:15:57,687
الصديق لا ينتمي
هنا بعد الآن.

984
01:15:57,754 --> 01:15:59,623
لكن القلب عنيد.

985
01:15:59,689 --> 01:16:01,591
القلب لن يستمع دائما.

986
01:16:17,506 --> 01:16:20,543
شكرا لك، وهنا
أولا حديقة الحيوان يمكن حقا
تكون فخوراً، إيه، السيدة لينتز؟

987
01:16:20,610 --> 01:16:22,378
أوه، حسنا،
آمل أن يعمل.

988
01:16:22,445 --> 01:16:25,414
بالطبع
انها سوف تعمل.
إنه ممتاز.

989
01:16:25,481 --> 01:16:27,784
انظر إليها، ترو.
انها ملزمة ل
إلهام الناس.

990
01:16:27,851 --> 01:16:29,185
(تنهدات)

991
01:16:29,252 --> 01:16:31,520
نحن بحاجة للتأكد من أننا
زراعة ما يكفي من أشجار الجوز.

992
01:16:31,587 --> 01:16:33,522
الصديق مجنون
حول الجوز.

993
01:16:33,589 --> 01:16:35,792
ولقد نسيت
شجيرات عنب الثعلب.

994
01:16:35,859 --> 01:16:37,761
يا إلهي، علينا أن نصل
بعض شجيرات عنب الثعلب.

995
01:16:37,827 --> 01:16:39,462
نعم سيدتي.

996
01:16:39,528 --> 01:16:42,165
أوه، وحان الوقت أيضا
لقد بدأنا في
الغابة للشمبانزي.

997
01:16:42,231 --> 01:16:44,100
(وضع المحرك)

998
01:16:44,167 --> 01:16:46,202
أوه، انه هنا.

999
01:16:59,749 --> 01:17:04,754
لقد أخبرتك عن هذا المكان
ولكن أراهن أنك لم تفعل ذلك
صدقني، أليس كذلك؟

1000
01:17:04,821 --> 01:17:08,124
هناك كهوف
للذهاب الى
عندما تمطر.

1001
01:17:08,191 --> 01:17:12,261
وجميع أنواعها
من الأشجار يا صديقي
أشجار الجوز.

1002
01:17:12,328 --> 01:17:15,131
وبعض المناطق المفتوحة
حيث أنه مجرد عشب.

1003
01:17:18,434 --> 01:17:19,869
هنا يأتون.
ينظر!

1004
01:17:21,037 --> 01:17:23,072
الكبير
من دالاس، ترى؟

1005
01:17:23,139 --> 01:17:25,942
والأم
وطفل من ولاية أوهايو.

1006
01:17:27,543 --> 01:17:29,445
وهناك الصغير
من هنا.

1007
01:17:51,667 --> 01:17:52,802
(الهمهمات)

1008
01:17:55,071 --> 01:17:57,106
أعلم أنك لا تفعل ذلك
تذكر يا صديقي.

1009
01:17:58,174 --> 01:17:59,976
لكنك تنتمي إليهم.

1010
01:18:05,348 --> 01:18:06,482
(تنهدات)

1011
01:18:06,549 --> 01:18:07,751
حاول يا صديقي.

1012
01:18:08,517 --> 01:18:09,919
فقط حاول.

1013
01:19:28,397 --> 01:19:32,101
ترودي: ترك بادي يذهب
كان أصعب شيء
لقد كان علي أن أفعل ذلك.

1014
01:19:35,704 --> 01:19:37,040
وهنا كنت أتمنى

1015
01:19:37,106 --> 01:19:39,976
كان المكان الذي هو فيه
يمكن أن تكون سعيدة في النهاية

1016
01:19:40,043 --> 01:19:41,044
وآمنة.

1017
01:19:42,745 --> 01:19:44,013
كلنا،

1018
01:19:44,080 --> 01:19:45,982
جميع حيوانات الارض,

1019
01:19:46,049 --> 01:19:48,551
هم أسعد عندما
نحن مفهومون.

1020
01:19:50,519 --> 01:19:53,957
سأكون ممتنا له
طالما أعيش.